D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
[Episode 11]
Votre Majesté.
Quelle est mon nom?
Votre Majesté.
Dites moi quel est mon nom.
Qui êtes-vous?
Comment osez-vous!
Votre Altesse.
La Reine l'a découvert?
Je n'ai jamais vu ce regard auparavant.
Je voulais seulement la faire sourire.
Mais j'ai fini par la blesser.
Je n'aurais pas dû me rapprocher d'elle.
Je n'aurais pas dû oser l'aimer.
Votre Majesté.
Le regard qu'elle avait pour moi...
était plus amer que le gingembre.
Ça me brise le coeur.
Quand bien même, ça ne doit être rien comparé à ce qu'elle traverse.
J'ai déclenché...
un brasier dans son coeur.
Ce n'est pas quelque chose...
que vous devriez porter seul.
Je vais aller...
envoyer un message au Secrétaire Lee.
Votre Altesse, vous êtes souffrante?
Dois-je appeler le médecin?
Non.
Tu peux me laisser maintenant.
Oui, votre Altesse.
Où étiez-vous tout ce temps?
Que se passe-t-il?
La Reine...
a découvert l'identité de sa Majesté.
Que doit-on faire?
Le soleil va bientôt se lever.
Je vais aller lui parler en personne.
Votre Altesse.
Il est correct que je vous salue avec courtoisie...
mais puisque je suis ici pour avouer mon pêché...
veuillez excuser mes manières.
Avant que je n'avoue quoi que ce soit, posez moi des questions.
J'y répondrai.
Qui est l'homme à la place du Roi?
Un clown qui ressemble exactement au Roi.
Je l'ai rencontré, ai parlé de ça à sa Majesté
et l'ai amené au palais.
Où est sa Majesté?
Vous devez savoir...
qu'il est devenu faible à la fois mentalement et physiquement
depuis qu'il a prit le trône.
Il est devenu dépendant aux drogues sur la fin,
et ne pouvait tenir même une seconde sans elles.
Une fois qu'il a trouvé son substitut,
il a essayé de se rétablir...
à l'extérieur du palais.
Mais il était trop tard.
Il a commencé à avoir des hallucinations et à se faire du mal.
Et...
quelque chose d'horrible lui est arrivé.
Que voulez-vous dire?
Si je me souviens bien,
il est revenu au palais une fois.
C'est exact.
Cette nuit là, il s'est évanoui...
et est décédé.
Votre Altesse.
Je suis à blâmer...
pour avoir échoué à servir sa Majesté correctement.
Si vous voulez que je l'expulse du palais, je le ferai.
Si vous souhaitez me punir...
l'accepterai la punition.
Mais dans ce cas...
les gens découvriront le décès de sa Majesté.
C'est évident...
que le palais sera baigné de sang à cause du trône.
Secrétaire Royal Lee.
Oui, votre Altesse.
Le Roi est décédé sans que je le sache.
N'essayez pas de me menacer ou de me faire vaciller
avec ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Je ne vous menace pas.
Je vous supplie.
J'ai bien conscience...
qui rien ne peut excuser cela.
Je suivrai votre décision, quelle qu'elle soit
mais je vous supplie de ne pas vous concentrer uniquement sur mon pêché.
Réfléchissez attentivement
avant de prendre une décision.
Qu'est-ce que...
la Reine a dit?
J'ai avoué mon pêché...
alors elle va décider comment régler cela.
Ça ne va pas le faire.
Je vais aller la voir moi-même
et lui avouer mon pêché.
Calmez vous.
Mais...
Peu importe la décision qu'elle prendra,
c'est à moi de le porter.
Ha Seon,
concentrez vous juste sur comment garder le trône. Compris?
Votre Altesse, le vent est froid.
J'ai peur que vous n'attrapiez froid.
Pourquoi ne pas rentrer?
S'il vous plaît.
Encore un peu.
Laisse moi rester juste encore un peu.
Mais, votre Altesse...
Juste au cas où....
ce vent froid...
puisse geler mon coeur.
Hein?
Que voulez-vous dire?
Votre Majesté,
on dit que les envoyés de Chine sont arrivés à Gaegyeong.
Ils atteindront la porte Yeongeun dans 4 jours.
Les envoyés viennent délivrer
le message pour la nouvelle année de la part de l'Empereur.
Nous devons préparer un grand festin de bienvenue
pour éviter de possibles plaintes.
Votre Majesté.
Nous avons déjà fini de préparer le festin
ainsi que des cadeaux de grande qualité
d'un degré approprié pour l'Empereur.
Ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté, un degré approprié n'est pas suffisant.
L'Empire de Chine est comme un père nous nation.
Aucun enfant ne sert son père juste avec un "degré approprié"
N'est-ce pas pour cela que nous avons offert des tributs
valant 35000 yang...
et 12 autres cadeaux de grande qualité
à la maison royale de Chine l'année dernière?
Votre Majesté.
Regardez ceci.
Blanc et translucide.
Ça me rappelle les étoiles.
Mon Seigneur, il s'est passé quelque chose pendant l'assemblée?
La Reine sait qui est Ha Seon.
Quoi? Comment?
Sa soeur a bien été emmené?
Oui. On m'a dit qu'on prendrait bien soin d'elle.
Aidez moi avec ça.
Aigo. Posons ça ici.
Asseyez vous.
Pour vous accueillir chez moi, j'ai commandé un festin décent.
C'est quoi tout ça?
Ne refusez pas. - De la viande?
Mangez. Allez-y.
Alors, merci.
Mangeons. Viens.
Mange.
De ce que j'ai observé,
vous vivez seul.
Qui a préparé tout ça?
Hey. Qui selon vous?
Vous avez cuisiné ça vous-même?
Ma mère était cuisinière.
J'ai appris comment cuisiner
en la regardant en secret.
Ça ne devrait pas être trop mauvais.
Ah. Mangeons alors.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est pas bon?
C'est incroyablement bon.
Vraiment?
Alors, mon Seigneur.
L'homme avec l'épée qui nous a escorté
et vous aussi, vous semblez
travailler pour le gouvernement.
N'est-ce pas?
Oui.
Mais pourquoi vous demandez?
C'est parce que vous ne pouvez pas le croire?
Ah non, ce n'est pas ça.
Je ne peux m'empêcher de penser que Ha Seon vous a envoyé,
mais vous dites que vous ne le connaissez pas.
Je ne sais juste pas ce qui se passe
et c'est vraiment très étrange.
Ha Seon.
Je ne sais pas les détails exactement,
mais Haksan a demandé à ce qu'on veille sur vous.
Ça signifie que Ha Seon va bien aussi.
Mon ami peut être frimeur,
mais c'est un homme bien.
Si c'est ce que vous dites, je devrais vous croire.
Oui, vous devriez.
Maintenant ne vous inquiétez pas et mangez.
La soupe que j'ai faite refroidi.
Mangez. - Je ne refuserai pas alors.
Allez-y. Goûtez.
J'ai eu la recette du Maître Park, un grand cuisinier.
C'est du boeuf mijoté.
Oh. - Goûte ça.
Je n'arrive pas à croire que je goûte ça.
C'est comme un festin de Roi.
J'ai cherché autour du temps,
mais ils ont disparu sans laisser de traces.
Personne ne semble les avoir vu dans la capitale.
Je ne pense pas qu'il joue encore dans une troupe.
Alors le secrétaire royal cache le clown.
Gardez un oeil sur les gens autour de lui.
Oui, mon Seigneur.
Le Roi négligeant le divertissement des envoyés de Chine...
est une opportunité pour nous.
Envoyez un message
et dites à nos hommes de se préparer pour faire de ça un problème.
Je vais commencer à contacter les érudits
qui sont venus au temple et ont affiché leur soutien pour vous.
Le Roi a pleuré pendant l'assemblée de ce matin.
Vous avez découvert pourquoi.
Je suis désolé de dire que je ne sais pas encore.
Mais je le découvrirai bientôt.
Très bien.
Vous pouvez partir.
Alors dormez paisiblement.
Il se passe quelque chose.
Votre Altesse, quelque chose ne va pas?
Je vais porter ça aujourd'hui.
Votre Majesté, votre Majesté.
Comment osez-vous? Que faites-vous?
Votre Majesté.
J'ai accouru pour vous dire quelque chose d'urgent.
Il est arrivé quelque chose à la Reine?
Arrêtez là s'il vous plaît.
Elle se prépare à quitter le palais.
Sors et fais partir tout le monde.
Personne ne doit rester aux alentours.
Oui, votre Altesse.
Que faites-vous?
Pardonnez moi.
Je devais venir.
Comment osez-vous? Reculez.
Ne quittez pas le palais.
Je suis seulement venu dire cela.
Dites moi de disparaître.
Je partirai.
Quand est-ce que cela a commencé?
Quand la vie de mon père a été épargné...
c'était vous?
C'est vous qui avait été mordu par un chien...
à ma place?
Au marché...
C'était vous aussi.
Tuez moi juste.
J'ai commis un pêché mortel.
Tout est ma faute. - Ça ne me concerne pas.
Je savais que mon époux souffrait
mais je n'ai pas pu l'aider.
Je n'étais même pas à ses côtés quand il est décédé
alors mes pêchés sont tout aussi grave.
De quoi parlez-vous?
Vous dites que sa Majesté est décédé?
Vous l'ignoriez?
Oubliez ça.
Partez.
Mais votre Altesse... - A cause des pêchés que j'ai commis,
je ne mérite pas d'être dans ce palais.
C'est pourquoi je pars...
alors écartez vous de mon chemin.
J'espère...
ne plus jamais revoir votre visage.
Alors ne me cherchez pas non plus.
Officier Jang.
Oui, votre Majesté.
Allez voir le Secrétaire Lee
et informez le de la décision de la Reine de partir.
Il doit trouver un moyen de l'arrêter.
Oui, votre Majesté.
Votre Altesse.
Pourquoi quittez-vous le palais?
Vous m'avez dit de prendre une décision.
C'est ce que j'ai décidé de faire.
Votre Altesse.
Si vous partez comme ça,
vous ne pourrez conserver votre position.
Votre vie pourrait être en danger.
J'ai conscience de cela.
S'il vous plaît, réfléchissez y.
Je ne peux pas garantir...
de comment je vais agir si je reste au palais.
C'est ce que vous voulez?
So Woon.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Quand j'ai suggéré que vous deveniez Reine...
votre père était opposé à cette idée.
Comme vous êtes d'une intégrité sans faille...
votre père ne pensait pas que vous puissiez gérer les drames.
C'est pourquoi ça devait être vous.
Je savais que vous étiez celle...
qui pourrait se tenir en tant que Reine.
S'il vous plaît.
Pitié... ne partez pas.
Votre Majesté, c'est l'Eunuque Cho.
C'est à propos de la Reine?
En fait, non.
La Reine Mère vous convoque en urgence.
Comment la Reine peut-elle être aussi irresponsable?
Je ne pouvais supporter de rester sans rien faire, alors j'ai demandé à vous voir.
Je l'ai autorisé.
Comment pouvez-vous lui permettre de quitter le palais?
Même si vous l'avez autorisé,
la Reine doit être responsable
des coutumes de la cour.
Ordonnez la destitution de la Reine
et condamnez la à mort par poison.
Je ne peux donner de tels ordres.
Une femme doit prendre sa propre vie
si elle ose même aller marcher sans son mari.
Pourquoi diable la défendez-vous?
Elle est peut-être à la tête de la cour interne,
mais elle m'est avant tout dévoué.
Je vais m'occuper de mes gens comme bon me semble
alors ne commentez plus jamais ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un ordre pour destituer la Reine.
Apposez le seau royal.
Hein?
De quoi...
De quoi parlez-vous?
La Reine Mère l'a aussi suggéré.
C'est elle qui a ordonné cela?
Ce n'est pas à cause d'elle.
Si on ne fait pas cela,
beaucoup vont demander la condamnation à mort par poison.
Afin d'au moins sauver sa vie...
nous devons la destituer.
On ne peut pas. On ne peut pas faire ça.
Ha Seon. - On ne peut pas!
Si c'est parce qu'elle a quitté le palais,
je vais me dépêcher d'aller la ramener.
N'agissez pas à la légère.
Poussez vous.
Je vous avais fermement averti.
Devenir Roi signifie tout laisser derrière,
même votre coeur.
Si vous savez ça si bien, pourquoi n'avez-vous pas pris le trône?
Pourquoi me faire faire ça?
Un Roi...
n'est pas un poste que vous pouvez obtenir juste parce que vous le désirez.
Vous ne devez pas le désirer ou le souhaitez pour vous.
Vous ne savez vraiment pas...
pourquoi je vous ai fait Roi?
Vous vouliez probablement un pantin.
C'est pour ça que vous avez caché la mort de sa Majesté.
J'ai fait voeu de vous faire Roi
et juré de vous protéger.
Je pensais que vous resteriez fort, sans vaciller
et tiendriez votre place sur le trône.
Je pensais que vous seriez capable de faire une nation
où son peuple vit en harmonie.
Je me suis trompé à votre sujet?
Et la Reine...
doit faire partie de cette nation.
Seigneur Lee.
Je vais m'assurer de revenir avec elle.
Laissez moi y aller.
Les envoyés de Chine...
arriveront dans 4 jours.
Jusque là...
je cacherai votre absence aux autres.
Vous devez...
revenir avant ça alors.
Vous pouvez me le promettre?
Oui, je vous le promet.
Votre Majesté.
Vous pensez à un endroit
où la Reine aurait pu aller?
Elle doit être allée là où se trouve son père.
Prenez des gardes pour vous accompagner
mais soyez discret afin que les autres ne le découvre pas.
Oui, mon Seigneur.
Hâtez vous.
Nous allons dire aux autres que sa Majesté est à nouveau violent,
à cause de la Reine.
Interdisez à tous le monde, y compris aux fonctionnaires
et au personnel de la cour d'entrer dans le palais du Roi.
Je comprends...
mais comment allons nous leur faire croire
que son comportement violent est de retour.
Et si on faisait ça?
De quoi ai-je l'air?
Le Roi me trouvera-t-il belle?
Vous êtes sublime. Ne vous inquiétez pas.
Maintenant que la Reine a quitté le palais,
c'est ma chance de marquer des points.
Votre Majesté!
Que se passe-t-il? - S'il vous plaît
Votre Majesté. - Sa Majesté semble...
à nouveau être devenu violent.
Votre Majesté!
Votre Majesté.
Je vous ai dit de boire autant que vous aimez, alors pourquoi ne le faites vous pas?
Votre... - Buvez.
Plus.
Dois-je l'informer de votre visite?
Non.
Pitié, votre Majesté. - Repartons vite.
Votre Majesté.
Calmez vous, votre Majesté.
Votre Majesté.
Jusqu'à quand dois-je continuer?
Reposez vous un peu si vous êtes fatigué,
mais si les gens découvrent l'absence du Roi,
ça sera votre faute.
Non alors.
Je vais continuer.
Vous pouvez le faire.
Votre Majesté.
Pitié, votre Majesté!
Votre Majesté.
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas?
C'est un rapport...
comme quoi les soldats Jurchen attaquent la frontière.
Que doit-on faire sans sa Majesté?
Mon Seigneur.
Le marchant a envoyé un message comme quoi il était arrivé.
Dois-je lui dire de venir ici comme d'ordinaire?
Non. Le Seigneur Shin doit garder un oeil sur vous.
Cet endroit...
n'est plus adapté pour les réunions secrète.
Alors qu'allez-vous faire?
Je vais vous donner une adresse.
Dites lui d'aller là-bas.
Oui, mon Seigneur.
Vous avez accepté de ne plus attaquer la frontière.
Alors pourquoi avoir rompu cette promesse?
Le Général Nurhachi pense que Joseon a rompu la promesse en 1er.
Ça ne doit pas être à cause des envoyés de Chine.
Il a décidé...
de mener une guerre contre l'Empire de Chine?
Transmettez lui mon message.
Même si vous partez en guerre contre la Chine,
Joseon ne s'alliera pas à l'Empire Ming.
Nous resterons neutre sans prendre parti.
Alors vous devriez arrêter d'attaquer notre pays.
Comment pourrions nous croire cela?
Vous pouvez très bien vous allier à la Chine
après nous avoir mis à l'aise.
Quoi? - Vous...
avez fait une alliance avec la Chine.
Mais vous n'essayez même pas d'être en bons termes avec nous.
C'est naturel qu'on ne puisse pas vous faire confiance.
Former une alliance
est une grande décision diplomatique qui doit être prise
en fonction de la situation et avec manières.
Si vous essayez de nous forcer dans une alliance avec des moyens violent,
il sera difficile pour moi
de conseiller le Roi pour chercher la paix avec votre pays.
C'est inutile d'essayer de me persuader.
Joseon est la terre natale.Je suis né ici aussi.
Bien sûr que je ne veux pas que ce pays soit un bain de sang.
Que doit-on faire pour regarder votre confiance?
La parole du Roi.
On dit que le Roi a de nouveau perdu l'esprit.
On dirait que les Cieux sont déterminés
à vous aider, Seigneur Jinpyeong.
Je le pense aussi.
Vous avez un plan?
Ça pourrait être une bonne occasion
pour nous de faire en sorte que le Roi
fasse un faux pas devant les envoyés de Chine.
Mais avant qu'on ne prenne une quelconque mesure,
on doit confirmer
s'il est dans ses appartements
et s'il est vraiment dans un état instable.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai quelqu'un qui peut nous confirmer ça.
La Reine Mère est ici pour vous voir, votre Majesté.
Reine Mère.
Que faites-vous?
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
J'ai entendu que le Roi était souffrant, et je suis venue le voir.
Où est-il?
Il... Il est...
Bien, c'est...
Dites moi la vérité!
J'ai reçu un message à propos de quelque chose d'urgent.
De quoi s'agit-il?
Bien, c'est...
Faites entrer le Secrétaire Lee.
Bienvenue.
Reine Mère.
Amenez moi le seau du Roi et la plaque d'identification.
Puis-je vous demander pourquoi?
Vous ne savez pas?
Je déteste ce que j'entends.
Le Roi et la Reine ont tous les deux quittés le palais.
Ne dois-je pas prendre le relais pour gouverner la antion?
Je veux juste être prête à n'importe quel malheur.
Apporté ce que j'ai demandé.
Je m'excuse.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi?
Vous ignorez mes ordres?
C'est pour votre bien, Reine Mère.
Si le Roi revient
et entends que vous avez essayé de prendre son seau et sa plaque,
qu'arrivera-t-il alors?
Rien que d'y penser...
me donne envie de mouiller mes vêtements.
Comment puis-je vous obéir...
en sachant très bien ce qui arrivera?
Vous n'avez aucune idée...
combien je me sens torturé chaque fois...
qu'un sujet déloyal manipule le Roi...
et le distrait de ses devoirs.
Qui comprendrait ce qu'une mère ressent?
Maintenant que Shin Chi Soo est parti...
j'ai peur que quelqu'un d'autre ne puisse couvrir les yeux et les oreilles du Roi...
et semer la confusion dans son esprit.
Je n'en dors pas la nuit.
Je n'avais aucune idée que vous vous préoccupiez...
et vous inquiétiez si profondément pour le Roi.
Tout le monde pense que j'en veux au Roi pour la mort du Prince Gyeongin.
Mais c'est une rumeur
répandu par ceux qui veulent nous séparer.
Je m'excuse.
Vous êtes le sujet le plus loyal de tout ce pays.
Je n'en avais pas conscience.
Vos mots sont doux comme le miel...
mais je vois une lame affûtée caché derrière.
Vous doutez de ce que je dis?
Comment oserai-je...
douter de votre loyauté.
Pour votre bien, cependant...
je vais oser vous donner un conseil.
Quel est-il?
Juste parce que le Roi n'est pas ici...
n'entrez pas dans son bureau...
et ne faites pas l'erreur de demander
son seau et sa plaque.
Même si c'est par loyauté,
des actes grossiers et inappropriés...
ne sont pas quelque chose...
que je supporterai en tant que sujet loyal du Roi.
Comment un secrétaire ose-t-il...
menacer la Reine Mère?
Ce n'est pas une menace.
C'est juste un conseil sincère pour vous, Reine Mère.
Où est la dame de la cour de la Reine Mère?
Escortez la dans ses appartements.
Reine Mère.
Secrétaire Lee.
Je n'oublierai jamais cette conversation.
Je suis honoré, Reine Mère.
Le Seigneur Jinpyeong m'a dit de vous dire ceci.
"Pas là"
Pas là?
Bien. Dites lui que je vais passer à l'action.
Oui, mon Seigneur.
Il y a quelqu'un?
Vous avez appelé, mon Seigneur?
Je sors. Faites les préparatifs.
Où allez-vous?
A Gaegyeong pour voir
les envoyés de Chine.
Oui, mon Seigneur.
Il n'était pas là?
Père.
Je dois halluciner maintenant.
Père. C'est moi, So Woon.
So Woon.
C'est toi.
Tu...
Comment peux-tu être ici?
Gardes, même si ce n'est que pour un court instant...
pouvez-vous la laissé entrer et s'assoir un moment?
Non.
Le chef du village sera en colère s'il l'apprends.
Laissez les entrer.
Je suis le garde du corps du Roi, envoyé selon ses ordres.
Faites ce qu'il demande.
Et partez pour la journée.
Pardon?
N'alertez pas le chef du village.
Très bien.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici?
Je suis venue te voir.
Le Roi t'a laissé venir?
Je vois qu'il a même envoyé l'Officier Jang avec toi.
Il est inquiet pour la sécurité.
La grâce de sa Majesté est sans fiN.
Il fait froid dehors.
Entrons.
La Reine est bien entrée?
Oui.
J'irai la chercher dans une heure.
Non. Elle n'a pas vu son père depuis longtemps.
Laissez les passer la nuit ensemble.
Je comprends.
Pourquoi es-tu dehors par ce froid?
Oui Père. Je vais rentrer.
Tu pleurais?
Quelque chose doit te déranger.
Bien sûr que non. Tout va bien.
So Woon,
tu étais une mauvais menteuse quand tu étais enfant.
So Woon,
avec moi déclaré criminel et en exil,
tu dois être seule et épuisé au palais.
J'ai bien conscience de cela.
Père, ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce qui ne va pas?
Vous voir suffit à me faire pleurer.
Devrais-je...
vivre ici et veiller sur vous?
Alors tu aurais de gros problèmes.
Je suis plus que reconnaissant que sa Majesté t'ai permis de venir ici.
Ne t'inquiète pas...
et retourne au palais au levé du jour.
Il fait froid. On devrait rentrer.
Oui, Père.
Je ne pouvais pas vous laisser regarder ça.
J'ai pensé que je devais vous emmener dans un endroit calme.
Je suis désolé.
Votre Majesté, je ne suis pas ébranlé.
J'ai plutôt l'impression que c'est un rêve heureux...
où je suis avec vous comme ça.
Si c'est un rêve,
Si c'est vraiment un rêve...
je ne serai pas blâmé pour ce que je fais.
Vous ne pensez pas?
Je ne l'éviterai pas plus longtemps.
Je ne m'enfuira pas non plus.
Je vais juste...
ne regarder que vous et ne penser qu'à vous.
Je vous aime.
Mon coeur semble être sur le point d'exploser
et ça n'aurait même pas d'importance.
C'est à ce point que je vous aime.
Votre Majesté, l'air est froid.
Je vais trouver un endroit pour que vous vous reposiez, alors suivez moi s'il vous plaît.
Vous devriez y aller seul.
Je reste ici.
Je vais continuer seul à partir d'ici.
Vous ne devez pas.
Laissez moi au moins vous garder en sécurité.
S'il vous plaît.
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul avec la Reine.
Oui, votre Majesté.
Votre Altesse!
Votre Altesse, où êtes-vous?
So Woon! So Woon!
Votre Altesse! - So Woon!
La Reine?
Votre Altesse! - So Woon!
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de l'Officier Jang?
Je ne sais pas pourquoi je suis aussi anxieux?
Je ne doute pas que Ha Seon tiendra sa promesse,
alors ayez foi en lui.
Secrétaire Lee, nous avons des problèmes.
Mes Seigneurs, que se passe-t-il?
Les envoyés de Chine sont arrivés avec un jour d'avance au Hall de la Grande Paix
et ont envoyé un message en demandant au Roi
d'accepter le message de l'Empereur.
Ils montrent un manque de respect en arrivant avec un jour d'avance.
N'êtes-vous pas d'accord?
C'est peut être vrai,
mais un envoyé apportant le message de l'Empereur
est tout comme l'Empereur lui-même.
Eunuque Cho, informez immédiatement sa Majesté.
Bien c'est...
Il n'est pas au palais en ce moment.
Quoi? - Si sa Majesté n'est pas là,
l'Empereur sera furieux.
Que doit-on faire?
Je vais moi-même rencontrer l'envoyé.
Qui êtes-vous?
Comment osez-vous venir ici sans permission?
Secrétaire Royal en Chef Lee Kyu.
Je suis ici pour voir le vice-ministre de la guerre.
Un simple secrétaire royal ose souhaiter le voir?
Repartez.
Je suis ici avec un message de sa Majesté.
Je ne partirai pas...
à moins de lui délivrer ce message.
Comment osez-vous?
Qu'attendez-vous? Traînez le hors d'ici.
Il suffit.
Je ne souhaite pas voir de sang ici.
Bien que cet endroit soit pour les envoyés de Chine,
il est construit sur les terres de Joseon.
Ecartez vous.
J'ai été clair sur le fait que le Roi de Joseon
devait lui même venir recevoir le message de l'Empereur.
Alors qui êtes-vous?
Je suis le Secrétaire Royal en Chef Lee Kyu.
Je suis ici pour délivrer un message du Roi.
Les envoyés devaient arrivés demain, pas aujourd'hui.
Ainsi, il viendra recevoir le message de l'Empereur demain, comme prévu.
Comment ose-t-il humilier les envoyés de Chine
en envoyant un simple secrétaire royal?
Je vais vous tuer...
et apprendre au Roi de Joseon...
combien le pêché qu'il a commis est grave.
Que faites-vous ici?
Vous allez bien?
Vous n'êtes pas blessée?
Lâchez moi.
Je vous ai dit que je ne vous reverrai plus jamais.
Pourquoi êtes-vous ici à m'humilier encore?
Vous alliez vraiment vous tuer?
Restez en dehors de ça.
Comment pourrais-je?
Punissez moi à la place.
Je l'accepterai, peu importe la punition.
Arrêtez. Il suffit.
Plus je vous parle...
plus mon pêché devient grand
Non, vous n'avez rien fait de mal.
Je suis le seul à blâmer.
Et j'en payerai le prix,
alors arrêtez de vous blâmer.
Comment pourrais-je?
C'est mon pêché.
Je suis à blâmer.
Je me suis demandé...
des milliers de fois...
qui j'avais dans mon coeur.
Si c'était vous ou lui.
Je voulais le nier et l'ignorer.
Mais...
C'était mon coeur.
Je peux peut-être leurrer le monde...
mais pas moi-même.
C'est le seul choix que j'ai.
Vous ne pouvez pas vivre pour moi?
Depuis que je suis arrivé au palais,
j'ai traversé de nombreuses crises.
A chaque moment fatal...
j'ai désespérément voulu vivre.
J'allais bien, même si j'étais le pire criminel.
Même si ce n'était que pour un jour...
je voulais être avec vous.
A vos côtés...
je voulais vous voir sourire...
et vivre avec vous...
pendant très longtemps.
Je vous aime et je vous respecte...
du plus profond de mon coeur.
Ainsi...
j'aimerais vivre ma vie avec vous maintenant.
A vos côtés,
j'aimerais donner naissance à votre enfant,
vous voir sourire...
et vivre avec vous pendant très longtemps.
S'il vous plaît...
vivez...
pour moi.
Votre Majesté.
[The Crowned Clown]
Dal Rae, la soeur de ce clown
gardait ça avec elle?
Que ne donnerais-je pas...
pour m'assoir sur le trône?
Vous disiez que le Roi me verait aujourd'hui.
Ce n'est pas ce que nous avions promis.
Il pourrait y avoir une autre rebellion dans ce pays.
J'ai réalisé...
qu'un jour, je devrai couper tous mes liens...
afin de porter le trône.